1
00:00:04,000 --> 00:00:06,536
'آج صبح، ہم نے پایا
ایک اور نوجوان کی لاش۔'

2
00:00:06,560 --> 00:00:09,176
'یقینی طور پر سیریل کلر کے علاقے میں۔'

3
00:00:09,200 --> 00:00:10,296
میں گھر میں تھا۔

4
00:00:10,320 --> 00:00:12,376
جیسن کو اس کے بیڈ روم سے لے جایا گیا۔

5
00:00:12,400 --> 00:00:13,736
اس کے بیڈروم سے؟

6
00:00:13,760 --> 00:00:15,216
'میں انہیں اور اسٹیفن کو ایک ساتھ چاہتا ہوں۔

7
00:00:15,240 --> 00:00:18,496
تاکہ ہم ان کے ہر قدم کو دیکھ سکیں
جب تک فرانزک گھر کو صاف نہیں کر دیتا۔'

8
00:00:18,520 --> 00:00:19,896
روب کل کیسا تھا؟

9
00:00:19,920 --> 00:00:21,736
میں نے اس سے سنیما جانے کا کہا۔

10
00:00:21,760 --> 00:00:23,816
ابا

11
00:00:23,840 --> 00:00:26,456
یہ مسٹر رائٹ ہیں، روب کے والد۔

12
00:00:26,480 --> 00:00:28,216
میں خطرے میں لڑکوں کے نام دے سکتا ہوں۔

13
00:00:28,240 --> 00:00:30,736
ہر اسکول، ہر شہر -
وہ ہر جگہ ہیں.

14
00:00:30,760 --> 00:00:32,696
کل شکار پر میرے ساتھ مل سکتا ہے۔

15
00:00:32,720 --> 00:00:35,056
'یہ ممکنہ نشہ کی نشاندہی کرتا ہے۔

16
00:00:35,080 --> 00:00:39,296
'اس کا مطلب یہ ہو سکتا ہے کہ وہ نشہ آور تھا۔
یہ وضاحت کرے گا...'

17
00:00:39,320 --> 00:00:41,280
میں یہ تم سے اتار دوں گا، ٹھیک ہے؟

18
00:00:43,000 --> 00:00:44,456
کیا آپ نے انہیں تھوڑی دیر کے لیے رکھا ہے؟

19
00:00:44,480 --> 00:00:45,776
لوسی نے ایک لڑکی سے کہا

20
00:00:45,800 --> 00:00:48,896
وہ زہر ڈالنا چاہتی تھی۔
ان کے پیٹ میں.

21
00:00:48,920 --> 00:00:50,656
یہ اب دو ہیں۔ گھر جاؤ۔ پیک۔

22
00:00:50,680 --> 00:00:51,776
ماں...

23
00:00:51,800 --> 00:00:54,120
اپنے بیٹے کی حفاظت کا بہترین طریقہ
اسے مشتبہ کے طور پر ہٹانا ہے۔

24
00:00:55,400 --> 00:00:57,576
بات چیت تھراپی کی ایک اور شکل ہے۔

25
00:00:57,600 --> 00:00:59,480
'جاسوس۔' اوون؟

26
00:01:02,080 --> 00:01:04,320
اوون، مجھ سے بات کرو. کیا ہو رہا ہے؟

27
00:01:28,240 --> 00:01:30,160
اوون، کیا آپ مجھے سن سکتے ہیں؟

28
00:01:42,440 --> 00:01:44,456
میرے خدا! میرے خدا اوون!

29
00:01:44,480 --> 00:01:46,280
اوون!

30
00:01:47,280 --> 00:01:49,056
گلوریا!

31
00:01:49,080 --> 00:01:50,576
گلوریا، انتظار کرو!

32
00:01:50,600 --> 00:01:52,280
اوون! اوون! گلوریا؟

33
00:01:53,720 --> 00:01:56,776
اوون! اوون!

34
00:01:56,800 --> 00:01:59,136
میرے خدا میرے خدا!

35
00:01:59,160 --> 00:02:01,440
میری مدد کرو! وہ سانس لے رہا ہے۔

36
00:02:02,960 --> 00:02:04,360
زخم پر دباؤ۔

37
00:02:06,240 --> 00:02:08,496
میرے خدا میری مدد کرو، میری مدد کرو۔

38
00:02:08,520 --> 00:02:10,856
میری مدد کریں، براہ کرم مدد کریں۔

39
00:02:10,880 --> 00:02:12,176
اسے دبائیں، مضبوطی سے۔

40
00:02:12,200 --> 00:02:14,720
مجھے نہیں معلوم،
لیکن مجھے کچھ مدد کی ضرورت ہے۔

41
00:02:17,760 --> 00:02:20,736
یہ ٹھیک ہے۔ یہ ٹھیک ہے۔
بس رکھو... سانس لیتے رہو۔

42
00:02:20,760 --> 00:02:22,376
جتنا دباؤ ہو سکتا ہے۔

43
00:02:22,400 --> 00:02:24,456
ٹھیک ہے؟ میں مدد کے لیے کال کر رہا ہوں۔

44
00:02:24,480 --> 00:02:25,896
بس... کوشش کرو...

45
00:02:25,920 --> 00:02:27,656
'آپ کو کون سی سروس درکار ہے؟'

46
00:02:27,680 --> 00:02:31,296
یہ جاسوس مونیکا کینیڈی ہے۔
مجھے ڈاکٹروں اور بیک اپ کی ضرورت ہے۔

47
00:02:31,320 --> 00:02:35,536
میں کلمرڈن اسٹیٹ میں ہوں۔
بلاریگ کے کارس میں۔

48
00:02:35,560 --> 00:02:37,296
'لائن پکڑو۔' براہ مہربانی جلدی کرو!

49
00:02:37,320 --> 00:02:38,800
مدد! میں ابھی واپس آؤں گا۔

50
00:02:40,000 --> 00:02:43,656
یہ اچھی بات ہے۔ بس... سانس لیتے رہیں۔
مہربانی فرمائیں۔

51
00:02:43,680 --> 00:02:45,816
..15 منٹ پر دکھا رہا ہوں۔

52
00:02:45,840 --> 00:02:47,896
'کیا آپ فوری خطرے میں ہیں؟'
کیا وہ آ رہے ہیں؟!

53
00:02:47,920 --> 00:02:49,160
وہ اپنے راستے پر ہیں، گلوریا۔

54
00:03:34,160 --> 00:03:36,936
'میں کل رات اس بات کی تصدیق کر سکتا ہوں،

55
00:03:36,960 --> 00:03:40,016
'تیسرے نوجوان پر حملہ کیا گیا۔
جس کو ہم مانتے ہیں۔

56
00:03:40,040 --> 00:03:42,976
'ذمہ دار فرد
قتل کے لیے

57
00:03:43,000 --> 00:03:45,976
جیسن مورگن اور رابرٹ رائٹ کا۔

58
00:03:46,000 --> 00:03:50,136
'متاثرہ فی الحال ہے۔
ایک نازک حالت میں.

59
00:03:50,160 --> 00:03:53,096
'ہماری تحقیقات نے ہمیں یقین دلایا ہے۔

60
00:03:53,120 --> 00:03:57,936
'قاتل نوجوانوں کو نشانہ بنا رہا ہے۔
اپنے نوعمروں اور 20 کی دہائی کے اوائل میں۔

61
00:03:57,960 --> 00:03:59,456
'ہم سمجھتے ہیں کہ وہاں ہوگا۔

62
00:03:59,480 --> 00:04:02,456
'اہم تشویش
کمیونٹی کے اندر،

63
00:04:02,480 --> 00:04:06,216
لیکن میں آپ کو یقین دلانا چاہتا ہوں۔
کہ ہم ترقی کر رہے ہیں،

64
00:04:06,240 --> 00:04:07,816
'اور ہم اس قاتل کو پکڑ لیں گے۔'

65
00:04:07,840 --> 00:04:09,616
"ہم"؟ خون آلود گال۔

66
00:04:09,640 --> 00:04:12,736
'ہمارا مشورہ ہے کہ چوکس رہیں،

67
00:04:12,760 --> 00:04:15,376
'اپنے پیاروں کو محفوظ رکھنے کے لیے...'

68
00:04:15,400 --> 00:04:16,920
ہاں، یہ کافی ہے۔

69
00:04:18,600 --> 00:04:21,496
نفرت سے، وہ لائم لائٹ سے محبت کرتی ہے؟
نہیں، یہ وہ نہیں ہے جو وہ ہے۔

70
00:04:21,520 --> 00:04:23,616
نہیں؟ ایسا لگتا ہے جیسے وہ جھپٹ رہی ہے۔

71
00:04:23,640 --> 00:04:26,416
میں نے اس سے پوچھا۔ کیا؟

72
00:04:26,440 --> 00:04:27,560
کیوں؟

73
00:04:33,320 --> 00:04:34,776
میں چہرہ بننا پسند نہیں کرتا

74
00:04:34,800 --> 00:04:37,456
ایک تحقیقات کے
ایک زبردست سیریل کلر میں۔

75
00:04:37,480 --> 00:04:40,856
لیکن میں نے سوچا کہ آپ بھی ایسا ہی محسوس کریں گے،
بشرطیکہ آپ اس کی قسم کے زیادہ ہو۔

76
00:04:40,880 --> 00:04:43,296
سوچو کہ میں اس کے لیے بہت بوڑھا ہوں۔

77
00:04:43,320 --> 00:04:46,000
میں نے اوون کے بارے میں بھی یہی کہا تھا۔
کل رات تک.

78
00:04:47,600 --> 00:04:49,736
اب تک، صرف اوون کے خون کی قسم.

79
00:04:49,760 --> 00:04:52,776
آدھی چیزیں جو اس کے ایم او ہیں۔
غائب ہونے لگتا ہے.

80
00:04:52,800 --> 00:04:55,536
یہاں یا اوون میں منشیات کا کوئی نشان نہیں ہے۔

81
00:04:55,560 --> 00:04:56,976
یہ اب بھی وہی ہے۔

82
00:04:57,000 --> 00:04:58,880
وہ اپنا چاقو نہیں لایا تھا۔

83
00:05:00,320 --> 00:05:01,336
بس کہہ رہا ہے۔

84
00:05:01,360 --> 00:05:04,376
فرانزک نے اسے پکڑ لیا۔
سمجھو اسے کچن سے ملا تھا۔

85
00:05:04,400 --> 00:05:06,440
بلاک سے غائب ہونے والے سے مماثل ہے۔

86
00:05:12,520 --> 00:05:15,176
آپ کے پاس ایک موقع ہے۔
کسی کو جان لیوا وار کرنا۔

87
00:05:15,200 --> 00:05:16,560
آپ کہاں نشانہ بنا رہے ہیں؟

88
00:05:17,840 --> 00:05:19,696
شریانیں

89
00:05:19,720 --> 00:05:23,376
یہاں، یہاں، یہاں۔

90
00:05:23,400 --> 00:05:25,040
کلائی کا ٹکڑا، شاید۔

91
00:05:28,240 --> 00:05:30,016
اوون کے زخم ان میں سے کوئی نہیں تھے۔

92
00:05:30,040 --> 00:05:32,536
اس کی گردن میں نک
اور اس کا بازو دفاعی تھا۔

93
00:05:32,560 --> 00:05:35,640
کلیدی زخم یہاں تھا، اس کے پہلو میں۔

94
00:05:36,720 --> 00:05:37,920
آپ کی بات ہے؟

95
00:05:39,400 --> 00:05:41,040
ہمارا قاتل انسانی جسم کو جانتا ہے۔

96
00:05:42,320 --> 00:05:44,800
اگر وہ اوون کو مارنا چاہتا تھا۔
ایک چاقو کے ساتھ، وہ کرے گا.

97
00:05:48,160 --> 00:05:51,816
عون چاقو اوپر لے آیا۔
اوون؟ کیوں؟

98
00:05:51,840 --> 00:05:53,256
وہ ڈر گیا تھا۔

99
00:05:53,280 --> 00:05:55,776
اس نے مجھے بلایا۔
وہ مجھے کچھ بتانا چاہتا تھا۔

100
00:05:55,800 --> 00:05:59,296
اوون، وہ وہی شکار پروفائل نہیں ہے۔

101
00:05:59,320 --> 00:06:01,016
چلو، وہ کافی قریب ہے۔

102
00:06:01,040 --> 00:06:03,400
یہ کوئی نہیں ہے۔
جو "بہت قریب" میں ڈیل کرتا ہے۔

103
00:06:05,400 --> 00:06:08,576
اوون کی عمر اس سے بڑی ہے۔
دیگر متاثرین، نقصان پہنچا.

104
00:06:08,600 --> 00:06:10,816
جان بوجھ کر یا نہیں، وہ پہلے مارا گیا ہے۔

105
00:06:10,840 --> 00:06:12,200
ہم نے سوچا کہ وہ مشتبہ ہے۔

106
00:06:14,240 --> 00:06:16,816
اگر وہ خطرہ تھا تو کیا ہوگا؟

107
00:06:16,840 --> 00:06:18,040
ایک دھمکی؟

108
00:06:20,240 --> 00:06:23,720
Y- آپ کو لگتا ہے کہ اوون قاتل کو جانتا تھا؟
قاتل اندر داخل ہوتا ہے۔

109
00:06:25,800 --> 00:06:27,696
منشیات اور مشروبات عام طور پر اس کا اگلا مرحلہ ہوتا ہے،

110
00:06:27,720 --> 00:06:29,976
لیکن اس نے اوون کو مجھے پکارتے ہوئے سنا،

111
00:06:30,000 --> 00:06:31,400
اور ایک سیکنڈ کے لیے وہ گھبرا گیا۔

112
00:06:32,440 --> 00:06:34,800
وہ پیچھے سے اوون کے قریب پہنچتا ہے۔

113
00:06:36,600 --> 00:06:38,296
وہ جانتا ہے کہ وقت اس کے ساتھ نہیں ہے

114
00:06:38,320 --> 00:06:40,840
لیکن قتل سے لطف اندوز ہونے کے لیے کافی وقت ہے۔

115
00:06:44,040 --> 00:06:47,520
لیکن اوون نشہ آور نہیں ہے،
دوسروں کی طرح لچکدار.

116
00:06:50,640 --> 00:06:52,456
تو جب وہ اسے دباتا ہے،

117
00:06:52,480 --> 00:06:54,120
اوون اب بھی لڑ رہا ہے۔

118
00:06:55,600 --> 00:06:57,896
وہ اپنے ہاتھ آزاد کر سکتا ہے۔

119
00:06:57,920 --> 00:07:01,176
چاقو حاصل کرنے کی کوشش کرنا
شاید اس کی جیب میں۔

120
00:07:01,200 --> 00:07:03,216
اور اوون اپنے ہاتھوں کو کاٹنے کی کوشش کرتا ہے،

121
00:07:03,240 --> 00:07:05,056
اور وہ ہے جب وہ ہو جاتا ہے
اس کی گردن میں نک.

122
00:07:05,080 --> 00:07:07,136
لیکن ہمارا قاتل اس پر حاوی ہے۔

123
00:07:07,160 --> 00:07:09,256
اور چاقو کو اوون کے پہلو میں باندھ دیا۔

124
00:07:09,280 --> 00:07:11,896
خون بہاتا ہے۔

125
00:07:11,920 --> 00:07:14,456
وہ پسپا ہے۔
اب سب کچھ غلط ہو گیا ہے۔

126
00:07:14,480 --> 00:07:16,656
فرش کے تختوں سے خون بہہ رہا ہے۔

127
00:07:16,680 --> 00:07:18,576
میں ڈرائیو کو پھاڑ رہا ہوں...

128
00:07:18,600 --> 00:07:22,456
اور اس طرح وہ پکڑتا ہے،
زندگی اوون سے باہر جانا چاہتے ہیں.

129
00:07:22,480 --> 00:07:25,016
لیکن میں بہت قریب ہوں، اور...

130
00:07:25,040 --> 00:07:26,816
اسے علم کی ضرورت ہے۔
کہ اوون مر گیا ہے۔

131
00:07:26,840 --> 00:07:28,336
لیکن میں ابھی گھر میں ہوں،

132
00:07:28,360 --> 00:07:29,976
اور گلوریا چیخ رہی ہے،

133
00:07:30,000 --> 00:07:32,336
تو اسے چھوڑنا پڑے گا، اور اگر میں نہ بھاگتا،

134
00:07:32,360 --> 00:07:34,879
سیڑھیاں چڑھ کر دستک دی...
پیر... مونیکا۔

135
00:07:58,800 --> 00:08:01,736
اور؟

136
00:08:01,760 --> 00:08:05,360
اچھی خبر۔ فرانزک تمام ہو چکے ہیں۔
آپ گھر جا سکتے ہیں۔

137
00:08:08,280 --> 00:08:09,376
گھر؟

138
00:08:09,400 --> 00:08:12,040
جاؤ اپنا سامان پیک کرو۔

139
00:08:13,120 --> 00:08:14,920
آپ کو لے جانے کے لیے ایک افسر ملا۔

140
00:08:17,480 --> 00:08:19,256
ہائے

141
00:08:19,280 --> 00:08:22,120
اپنی ایک گولی لیں۔ ٹھیک ہے؟

142
00:08:23,280 --> 00:08:24,640
میں اسے ترتیب دوں گا۔

143
00:08:31,360 --> 00:08:32,560
جی ہاں

144
00:09:01,720 --> 00:09:04,360
جو اس طرح کچھ رکھے گا۔
ان کی الماری میں؟

145
00:09:06,720 --> 00:09:09,016
"خود میں واپس لو۔"

146
00:09:09,040 --> 00:09:11,896
"اندر کے اندر ہی سچائی رہتی ہے۔"

147
00:09:11,920 --> 00:09:14,496
یہ لڑکا عجیب ہے۔ بالکل بکواس۔

148
00:09:14,520 --> 00:09:18,560
یا ایک اقتباس جو بچ گیا۔
تقریباً 1800 سال۔

149
00:09:20,200 --> 00:09:22,240
پلاٹینس، یونانی فلسفی

150
00:09:23,560 --> 00:09:25,936
اور کیا موتی
کیا اس کلاسیکی ڈگری نے آپ کو سکھایا؟

151
00:09:25,960 --> 00:09:27,880
انتظار کرو۔ واہ، واہ۔ کیا - تم کیا کر رہے ہو؟

152
00:09:35,600 --> 00:09:37,056
یہ ایک تحفہ تھا۔

153
00:09:37,080 --> 00:09:39,960
لگتا ہے کہ یہ قاتل کی طرف سے ہو سکتا ہے؟
وہ ہمارے ساتھ کھیل رہا ہے۔

154
00:09:42,880 --> 00:09:47,040
"اندر کا آدمی... سچ بستا ہے۔"

155
00:09:48,200 --> 00:09:49,360
شٹ

156
00:10:02,080 --> 00:10:03,120
خدا

157
00:10:06,400 --> 00:10:07,720
جیسن مورگن۔

158
00:10:17,000 --> 00:10:18,040
روب رائٹ۔

159
00:10:23,040 --> 00:10:25,720
وہ ہے... وہ نکول ہے،
جیسن بھائی، ٹھیک ہے؟

160
00:10:27,720 --> 00:10:29,216
تو کیا وہ بھی شکار ہے؟

161
00:10:29,240 --> 00:10:32,000
اس سارے عرصے میں وہ کبھی غائب نہیں تھا۔

162
00:10:34,200 --> 00:10:35,520
وہ کون ہے؟

163
00:11:23,560 --> 00:11:25,280
کیا...؟ لومڑی

164
00:11:26,880 --> 00:11:28,360
وہ کچھ جیت جاتے ہیں۔

165
00:11:33,200 --> 00:11:34,600
آپ کو کس نے سکھایا؟

166
00:11:36,480 --> 00:11:39,200
میرے والد صاحب؟

167
00:11:43,920 --> 00:11:45,336
آپ نے آپ کو کبھی نہیں سکھایا؟

168
00:11:45,360 --> 00:11:47,360
میرے والد صاحب؟ نہیں

169
00:11:48,680 --> 00:11:50,640
صرف وہ جگہ ٹنڈر تھی جہاں وہ شکار کرنے گیا تھا۔

170
00:11:52,080 --> 00:11:56,120
یہ شیگرز کے لیے ڈیٹنگ ایپ ہے۔
کیا لگتا ہے کہ میں پتھر کے نیچے رہتا ہوں؟

171
00:12:08,320 --> 00:12:10,616
میرے والد نے مجھے سکھایا ہو گا،

172
00:12:10,640 --> 00:12:12,976
لیکن میں یہ اپنے لیے کرتا ہوں۔

173
00:12:13,000 --> 00:12:17,400
اس کا صبر۔
دیکھ رہا ہے... انتظار کر رہا ہے۔

174
00:12:19,760 --> 00:12:24,216
بعد میں، میں آپ کو دکھا سکتا ہوں۔
تیار کرنے کا طریقہ، ان میں سے ایک پکانا.

175
00:12:24,240 --> 00:12:27,080
آپ کے پاس؟ اچھا کھانا بنو۔

176
00:12:28,760 --> 00:12:31,440
کیا یہ پولیس کے کہنے کی وجہ ہے۔
لڑکوں کی خبروں پر؟

177
00:12:32,640 --> 00:12:34,696
میں کمزور نہیں ہوں۔ سکاٹ...

178
00:12:34,720 --> 00:12:36,280
میں اپنا خیال رکھ سکتا ہوں۔

179
00:12:37,280 --> 00:12:39,800
مجھے اکیلے رہنے کی عادت ہے۔ ٹھیک ہے

180
00:13:06,680 --> 00:13:08,920
ڈاکٹروں کا کہنا ہے کہ وہاں موجود ہیں
ردعمل کی علامات.

181
00:13:10,480 --> 00:13:12,400
ہاں، وہ اب بیپ میں بات کرتا ہے۔

182
00:13:14,320 --> 00:13:16,200
اوون نے مجھے کل رات بلایا۔

183
00:13:18,320 --> 00:13:21,136
اس نے تمہیں بلایا؟
ہاں، اسی لیے میں وہاں تھا۔

184
00:13:21,160 --> 00:13:24,520
عون بات کرنا چاہتا تھا۔
میرے خیال میں وہ اپنے حملہ آور کو جانتا تھا۔

185
00:13:29,400 --> 00:13:30,960
یہ اس کی الماری میں تھا۔

186
00:13:37,360 --> 00:13:39,400
یہ چار تصویریں اندر تھیں۔

187
00:13:42,280 --> 00:13:45,080
یہ روب رائٹ ہے
جیسا کہ آپ جانتے ہیں، قتل.

188
00:13:48,520 --> 00:13:51,240
یہ جیسن مورگن ہے - دوبارہ، قتل۔

189
00:13:53,280 --> 00:13:54,856
یہ، اگرچہ، یہ اہم ہے.

190
00:13:54,880 --> 00:13:57,456
یہ نکول مورگن ہے،
جیسن کا بڑا بھائی۔

191
00:13:57,480 --> 00:13:59,600
آپ کے ملازمین کے تمام بیٹے۔

192
00:14:02,280 --> 00:14:04,456
کیا آپ جانتے ہیں یہ کون ہے؟

193
00:14:04,480 --> 00:14:07,800
کیا وہ بھی آپ کے عملے کے بیٹوں میں سے ہے؟
میں نہیں جانتا، شاید۔

194
00:14:08,920 --> 00:14:10,120
مجھے لگتا ہے کہ اوون جانتا ہے۔

195
00:14:11,880 --> 00:14:13,520
اسے دیکھو۔ اوون اس کا شکار ہے۔

196
00:14:15,920 --> 00:14:18,056
آپ جانتے ہیں، تمام معاملات
میں شامل رہا ہوں،

197
00:14:18,080 --> 00:14:21,496
میں بہت سے والدین سے ملا ہوں۔
جو اپنے بچوں سے پیار نہیں کرتے۔

198
00:14:21,520 --> 00:14:24,496
تم نہیں۔ میں جانتا ہوں کہ آپ اوون سے محبت کرتے ہیں۔

199
00:14:24,520 --> 00:14:27,816
میں یہ بھی جانتا ہوں کہ آپ سب کچھ کریں گے۔
اس کی حفاظت کے لیے آپ کی طاقت میں۔

200
00:14:27,840 --> 00:14:28,976
دیکھو میں یہاں جہنم میں ہوں۔

201
00:14:29,000 --> 00:14:31,496
یہ جہنم کی طرح محسوس ہوسکتا ہے،
لیکن اسٹیفن رائٹ، بیتھنی مورگن

202
00:14:31,520 --> 00:14:32,920
آپ کے ساتھ جگہوں کو تبدیل کرنے کی درخواست کریں گے۔

203
00:14:35,160 --> 00:14:37,000
گلوریا، لڑکے مر چکے ہیں۔

204
00:14:38,080 --> 00:14:41,576
آپ میری مدد نہ کرنے کا انتخاب کرنے کا مطلب ہے۔
آپ قاتل کی مدد کر رہے ہیں، اوون کی نہیں۔

205
00:14:41,600 --> 00:14:43,336
اور دوسرے اس کی وجہ سے مر جائیں گے،

206
00:14:43,360 --> 00:14:45,656
شاید یہ لڑکا،
اور مجھے اس کی ماں کو بتانا پڑے گا،

207
00:14:45,680 --> 00:14:47,976
اس کا باپ کہ تم نے مجھے روکا تھا۔

208
00:14:48,000 --> 00:14:50,616
ماں... ماں۔

209
00:14:50,640 --> 00:14:53,016
اوون؟ اوون، پیارے،
سب ٹھیک ہے، میں یہاں ہوں۔

210
00:14:53,040 --> 00:14:54,056
ماں... اوون، اوون۔

211
00:14:54,080 --> 00:14:56,256
وہ بات چیت کرنے کی کوشش کر رہا ہے۔ بس حاصل کریں...

212
00:14:56,280 --> 00:14:57,896
اس سے دور ہو جاؤ.
کیا آپ اس لڑکے کو جانتے ہیں؟

213
00:14:57,920 --> 00:15:00,216
کیا آپ مدد کرنے والے ہیں؟
میں نے تم سے کہا، اس سے دور ہو جاؤ!

214
00:15:00,240 --> 00:15:01,560
باہر نکلو!

215
00:15:03,640 --> 00:15:05,960
یہ سب ٹھیک ہے پیاری یہ سب ٹھیک ہے، میں حاضر ہوں۔

216
00:15:09,480 --> 00:15:12,616
کیا تم نے بھی اس کا گلا گھونٹنے کی کوشش کی؟
میں نے ڈھلن سے بات کی۔

217
00:15:12,640 --> 00:15:16,096
میں نے تصویر کو دیکھا
لاپتہ شخص کا ڈیٹا بیس۔

218
00:15:16,120 --> 00:15:18,680
اب تک، کوئی ہٹ نہیں.
نوعمروں کے ریکارڈ کے ساتھ بھی۔

219
00:15:20,080 --> 00:15:23,256
ہمارے پاس ایک سیریل کلر ہے۔
جس کا ایم او رات کو حملہ کر رہا ہے،

220
00:15:23,280 --> 00:15:26,616
جس کا مطلب ہے کہ ہمارے پاس، کیا، دس گھنٹے ہیں۔
اپنے اگلے شکار کی شناخت کے لیے؟

221
00:15:26,640 --> 00:15:29,376
میں جانتا ہوں، میں جانتا ہوں۔ لیکن جب تک اوون
کسی قسم کا جادو جگا رہا ہے...

222
00:15:29,400 --> 00:15:30,800
وہ کچھ جانتا ہے۔

223
00:15:31,920 --> 00:15:33,496
اپنی کافی پیو۔

224
00:15:33,520 --> 00:15:36,160
ہاں، ہاں - تحریک۔

225
00:15:41,200 --> 00:15:42,496
میں اپنے بیٹے سے پیار کرتا ہوں۔

226
00:15:42,520 --> 00:15:45,160
میں جانتا ہوں وہ عفریت نہیں ہے۔

227
00:15:46,400 --> 00:15:47,920
ثابت کرنے میں میری مدد کریں۔

228
00:15:55,520 --> 00:15:58,496
کیا یہ اوون کا ہے؟ مجھے ایسا لگتا ہے۔

229
00:15:58,520 --> 00:16:00,080
کہاں تھا؟

230
00:16:01,160 --> 00:16:03,216
اس کے بستر کے نیچے۔ میں نے اسے کل رات پایا۔

231
00:16:03,240 --> 00:16:05,880
ٹھیک ہے کیا آپ نے اسے آن کیا ہے؟

232
00:16:22,600 --> 00:16:24,696
آپ کا لیپ ٹاپ چارج ہو گیا؟ قدرتی طور پر۔

233
00:16:24,720 --> 00:16:26,000
اچھا ہاپ ان

234
00:16:27,160 --> 00:16:29,936
مجھے؟ ہمیں آپ کی ضرورت ہے۔
ہمارے لئے ایک فون میں توڑنے کے لئے.

235
00:16:29,960 --> 00:16:33,439
ٹھیک ہے۔ ٹھیک ہے جلدی کرو۔

236
00:16:34,480 --> 00:16:37,536
تو، کیا؟ اوون کو ایک فون چھوڑ دیا گیا تھا۔
کسی کی طرف سے جو وہ نہیں جانتا؟

237
00:16:37,560 --> 00:16:39,896
جی ہاں اور پھر وہ باتیں کرنے لگے؟

238
00:16:39,920 --> 00:16:44,576
یہ ایک محبت کے خط کے طور پر پڑھتا ہے.
وہ اوون کو تیار کر رہا ہے۔

239
00:16:44,600 --> 00:16:48,456
وہ اسے منتخب، خاص محسوس کر رہا ہے۔

240
00:16:48,480 --> 00:16:50,696
وہ "اپنے جرم کو گلے لگانے" کی ترغیب دیتا ہے۔

241
00:16:50,720 --> 00:16:52,816
"آپ جانتے ہیں کہ زندگی لینا کیسا ہوتا ہے۔"

242
00:16:52,840 --> 00:16:54,896
باقی لڑکوں کا کوئی ذکر نہیں۔
آری مل میں؟

243
00:16:54,920 --> 00:16:57,616
نہیں، اوون کو اس سے ملنا تھا۔
مدد کرنے کے لیے

244
00:16:57,640 --> 00:16:59,656
کیا یہ کہتا ہے کہ کیا کرنا ہے؟ نہیں کہتا۔

245
00:16:59,680 --> 00:17:01,976
لیکن وہاں۔ اوون انکار کرتا ہے۔

246
00:17:02,000 --> 00:17:05,856
خرگوش، فون - یہ سب ایک امتحان تھا۔

247
00:17:05,880 --> 00:17:07,296
وہ اکیلا کام نہیں کرتا۔

248
00:17:07,320 --> 00:17:09,096
نہیں وہ بے گناہوں کو مارتا ہے

249
00:17:09,120 --> 00:17:12,616
اور وہ ان لوگوں کو بھرتی کرتا ہے جو اس کی طرح سوچتے ہیں۔

250
00:17:12,640 --> 00:17:14,296
یا پھر اس نے یقین کیا۔

251
00:17:14,320 --> 00:17:17,920
لہذا، جب اوون چارہ نہیں لیتا ہے،
کیا قاتل اسے قتل کرنے کی کوشش کرتا ہے؟

252
00:17:36,800 --> 00:17:38,720
میں نے بارکلے کو جاتے دیکھا۔

253
00:17:46,320 --> 00:17:47,600
تم جا رہے ہو؟

254
00:17:49,840 --> 00:17:51,160
تم نہیں ہو؟

255
00:17:52,680 --> 00:17:55,040
اس گھر میں واپس جانے کو تیار نہیں۔

256
00:17:59,960 --> 00:18:04,616
کیا آپ کو لگتا ہے کہ میں... ایسا کرنے میں ٹھنڈا ہوں؟

257
00:18:04,640 --> 00:18:06,640
نہیں. بیتھانی...

258
00:18:08,400 --> 00:18:10,800
آپ کے جسم میں ٹھنڈی ہڈی نہیں ہے۔

259
00:18:13,960 --> 00:18:15,560
کیا آپ نے کبھی نماز پڑھی ہے؟

260
00:18:19,640 --> 00:18:23,360
خدا کبھی کوئی نہیں تھا۔
کہ میرے والد نے آنکھوں سے دیکھا۔

261
00:18:25,000 --> 00:18:28,536
اس طرح کے اوقات میں، یہ ایک آرام دہ ہونا چاہئے.

262
00:18:28,560 --> 00:18:30,256
خدا کی موجودگی...

263
00:18:30,280 --> 00:18:34,640
اتنی دیر تک... میں اسے محسوس کر سکتا تھا۔

264
00:18:36,800 --> 00:18:39,520
وہ... وہ... اس نے سنا۔

265
00:18:41,080 --> 00:18:43,880
لیکن جب سے جیسن...

266
00:18:45,560 --> 00:18:47,776
مجھے کچھ محسوس نہیں ہوتا۔

267
00:18:47,800 --> 00:18:50,616
اور وہ اب نہیں سنتا
جب میں اس سے بات کرتا ہوں۔

268
00:18:50,640 --> 00:18:53,536
اگر وہ وہاں کبھی نہ ہوتا تو کیا ہوتا؟ نہیں، نہیں، نہیں.

269
00:18:53,560 --> 00:18:56,080
مجھے یقین تھا کہ وہ نکول کو میرے پاس واپس کر دے گا۔

270
00:18:58,040 --> 00:19:01,896
یہ... یہ... اس نے امید کو جلا رکھا تھا۔
کہ میرا بیٹا وہاں زندہ تھا۔

271
00:19:01,920 --> 00:19:03,560
لیکن اس وقت...

272
00:19:05,040 --> 00:19:06,920
میں غلط تھا۔

273
00:19:08,160 --> 00:19:11,760
آپ مجھے دکھائیں گے؟
آپ اس سے کیسے بات کرتے ہیں؟

274
00:20:41,880 --> 00:20:44,240
سب اچھا۔ چیئرز

275
00:20:54,920 --> 00:20:56,200
واو، اون۔

276
00:21:01,360 --> 00:21:04,000
آپ کے پاس وہاں موجود اینڈریکس کے چھوٹے بچے نہیں تھے۔

277
00:21:05,160 --> 00:21:06,480
مجھے اندازہ لگانے دو۔

278
00:21:08,440 --> 00:21:10,440
وہ کتے لڑ رہے تھے۔

279
00:21:11,960 --> 00:21:15,360
آپ کو ایک اچھا مل سکتا ہے
اس کے لیے پانچ سال کی قید۔

280
00:21:16,480 --> 00:21:17,960
بہترین نظر نہیں...

281
00:21:19,040 --> 00:21:21,960
ایک غمزدہ باپ انہیں بیچ رہا ہے۔

282
00:21:23,280 --> 00:21:24,880
صاف پچر، اگرچہ.

283
00:21:35,160 --> 00:21:36,696
یہ آپ کیا چاہتے ہیں؟

284
00:21:36,720 --> 00:21:39,520
پولیس اہلکار کی تنخواہ پر یہ ایک تاریک زندگی ہے۔

285
00:21:48,440 --> 00:21:50,936
تو، ایک گشتی یونٹ آنے والا ہے۔
اور مجھے جمع کرو،

286
00:21:50,960 --> 00:21:52,216
مجھے لیب میں واپس چلائیں.

287
00:21:52,240 --> 00:21:54,816
میں فائلوں کے ساتھ کریک کروں گا۔
اگر آپ کو یہاں کوئی خوشی نہیں ہے۔

288
00:21:54,840 --> 00:21:56,760
ہاں۔ اچھا کام

289
00:21:59,720 --> 00:22:01,376
دو؟

290
00:22:01,400 --> 00:22:04,296
یہ کیا ہے؟
تعداد میں حفاظت، مونیکا؟

291
00:22:04,320 --> 00:22:06,496
کیا اس نے آپ کو اپنی چدائی کے بارے میں بتایا ہے؟

292
00:22:06,520 --> 00:22:09,416
ہر شہر، ہر سکول۔ کیا؟

293
00:22:09,440 --> 00:22:12,136
کل رات، تم نے کہا تھا کہ تم مجھے دو گے۔
ممکنہ متاثرین کے نام۔

294
00:22:12,160 --> 00:22:14,136
سنجیدہ؟

295
00:22:14,160 --> 00:22:17,376
وہ پل جل گیا ہے۔
میرا تم پر اعتماد ختم ہو گیا ہے۔

296
00:22:17,400 --> 00:22:19,896
تم پاگل ہو. کیا، تم اس پر بھروسہ کرتے ہو؟

297
00:22:19,920 --> 00:22:22,456
واضح طور پر۔
کسی وجہ سے، وہ آپ پر بھروسہ کرتی ہے،

298
00:22:22,480 --> 00:22:24,960
یہی وجہ ہے کہ میں یہاں کھڑا ہوں۔

299
00:22:29,760 --> 00:22:31,216
کیا تم اسے جانتے ہو؟

300
00:22:31,240 --> 00:22:33,576
کیا وہ تازہ ترین شکار ہے،
جس کا انہوں نے خبر میں ذکر کیا ہے؟

301
00:22:33,600 --> 00:22:34,800
نہیں

302
00:22:36,640 --> 00:22:37,960
کیا وہ خطرے میں ہے؟

303
00:22:40,680 --> 00:22:42,040
ممکنہ طور پر اگلا شکار۔

304
00:22:45,720 --> 00:22:47,920
ٹھیک ہے، وہ میرا نہیں ہے.

305
00:22:50,720 --> 00:22:52,080
یہ ہے؟

306
00:22:53,640 --> 00:22:55,576
کیا آپ سرخ قالین پر انتظار کر رہے ہیں؟

307
00:22:55,600 --> 00:22:58,440
میں صرف وہی نہیں ہوں جو اس کا کام کرتا ہے۔

308
00:23:10,400 --> 00:23:11,816
میں نے کون سی دعوت یاد کی؟

309
00:23:11,840 --> 00:23:13,736
وہ پولیس ہیں، جیمز۔

310
00:23:13,760 --> 00:23:16,816
یر، جاسوس مونیکا کینیڈی۔ ہائے ہیلو...

311
00:23:16,840 --> 00:23:18,816
مونیکا کینیڈی۔ جی ہاں

312
00:23:18,840 --> 00:23:21,736
اور وہ آپ کو ایک تصویر دکھائے گی۔ ٹھیک ہے

313
00:23:21,760 --> 00:23:23,496
تصویر، بہت اچھا.

314
00:23:23,520 --> 00:23:25,856
کیا وہ آپ میں سے ہے؟

315
00:23:25,880 --> 00:23:29,016
ایر، ہاں۔ ہاں، وہ میری فہرست میں شامل ہے۔

316
00:23:29,040 --> 00:23:30,296
اس کا نام کیا ہے؟

317
00:23:30,320 --> 00:23:32,456
ارے، مجھے صرف اس کی فائل لانے دو۔

318
00:23:32,480 --> 00:23:34,776
ایر، مائیکل،
کیا میں آپ کا کمپیوٹر ادھار لے سکتا ہوں؟

319
00:23:34,800 --> 00:23:37,376
کیونکہ میری اداکاری تھوڑی مضحکہ خیز ہے۔

320
00:23:37,400 --> 00:23:40,560
ضرور ٹھنڈا معذرت معاف کیجئے گا۔

321
00:23:44,640 --> 00:23:46,360
ٹھیک ہے۔

322
00:23:47,480 --> 00:23:48,720
یہاں ہم چلتے ہیں۔

323
00:23:50,440 --> 00:23:54,040
الیگزینڈر ایلن، یا زینڈی۔ زندی۔

324
00:23:55,320 --> 00:23:58,936
ڈیٹا کی حفاظت کیا ہے؟
اس پر اخلاقیات؟

325
00:23:58,960 --> 00:24:02,400
ڈیٹا کی حفاظت کم سے کم ہے۔
زندی کے مسائل کا ابھی۔

326
00:24:03,720 --> 00:24:04,840
ٹھیک ہے

327
00:24:06,160 --> 00:24:09,936
ٹھیک ہے، تو، وہ فی الحال رہ رہا ہے۔
معاون رہائش میں

328
00:24:09,960 --> 00:24:11,280
کہ میں نے اس کے لیے ترتیب دی تھی۔

329
00:24:12,360 --> 00:24:14,696
ابرکریگ اکیڈمی۔

330
00:24:14,720 --> 00:24:16,496
ہم سب خبریں دیکھ چکے ہیں۔

331
00:24:16,520 --> 00:24:19,776
یہ ایک نازک وقت ہے۔
ہماری پوری کمیونٹی کے لیے۔

332
00:24:19,800 --> 00:24:22,320
اس لیے محفوظ رہنا ضروری ہے اور...

333
00:24:28,720 --> 00:24:31,176
اور ایک دوسرے کا خیال رکھیں.

334
00:24:31,200 --> 00:24:32,640
ٹھیک ہے، اجنبی؟

335
00:24:35,160 --> 00:24:36,880
منٹی تازہ؟ زندی۔

336
00:24:38,440 --> 00:24:40,400
یہاں توجہ مرکوز کریں.

337
00:24:51,200 --> 00:24:53,056
اسکول نے تصدیق کی ہے کہ زینڈی اندر تھا،

338
00:24:53,080 --> 00:24:55,320
اور وہ اسے کھینچ رہے ہیں۔
ہمارے آنے تک کلاسوں سے باہر۔

339
00:24:56,360 --> 00:24:59,040
وہ کیا ہے؟ روشنی کی کرن؟

340
00:25:01,680 --> 00:25:05,016
پھر بھی، اتفاقات اب بڑھ رہے ہیں۔

341
00:25:05,040 --> 00:25:07,976
آپ Tammy شامل کر سکتے ہیں.
اس نے روب کے ساتھ کام کیا۔

342
00:25:08,000 --> 00:25:12,576
اس زندی کے طور پر ایک ہی اسکول.
ظاہر ہے، MacLennan ملازمین.

343
00:25:12,600 --> 00:25:15,016
متاثرین میں سے تین کا ذکر نہ کرنا
سنبھالے گئے تھے

344
00:25:15,040 --> 00:25:17,616
اسی سماجی خدمات کی ٹیم کے ذریعے۔

345
00:25:17,640 --> 00:25:19,776
کیا آپ مائیکل کو دوبارہ یہ کہہ رہے ہیں؟

346
00:25:19,800 --> 00:25:21,896
کیا آپ بھول رہے ہیں کہ اس نے صرف ہماری مدد کی تھی؟

347
00:25:21,920 --> 00:25:24,816
اچھی طرح واقف ہے. صرف اشارہ کرنا
اتفاقی حقائق

348
00:25:24,840 --> 00:25:27,016
اس طرح...

349
00:25:27,040 --> 00:25:29,096
یہ بھرتی چیز، وہ کیا ہے؟

350
00:25:29,120 --> 00:25:32,056
آپ کو ایک مناسب پھل لوپ ہونا پڑے گا
اس جال میں پڑنے کے لئے.

351
00:25:32,080 --> 00:25:33,296
چپ چاپ نہ بنو۔

352
00:25:33,320 --> 00:25:36,960
سنجیدگی سے، یہ ایک پہنچ ہے، ٹھیک ہے،
کسی بھی عام آدمی کے لیے۔

353
00:25:41,920 --> 00:25:44,776
مجھے امید ہے کہ کچھ برا نہیں ہے۔
آپ کے ساتھ کبھی ایسا ہوتا ہے، کرافورڈ۔

354
00:25:44,800 --> 00:25:45,896
کیا؟

355
00:25:45,920 --> 00:25:48,176
مجھے امید ہے کہ کوئی بھی چیز آپ کو شک نہیں کرے گی۔

356
00:25:48,200 --> 00:25:49,816
آپ کو اس سیارے پر ڈالنے کی وجہ

357
00:25:49,840 --> 00:25:51,376
اپنی بے مقصدیت پر سوال کرنا۔

358
00:25:51,400 --> 00:25:53,256
مجھے واقعی امید ہے کہ کیا میں نے ناراض کیا...؟

359
00:25:53,280 --> 00:25:55,696
مجھے امید ہے کہ جب
آپ اپنی کم ترین سطح پر ہیں۔

360
00:25:55,720 --> 00:25:57,336
اور تم امید کی تلاش میں ہو،

361
00:25:57,360 --> 00:25:59,456
اور کوئی آپ کو پیش کرتا ہے۔
روشنی کی ایک چھوٹی سی کرن،

362
00:25:59,480 --> 00:26:01,016
کہ آپ اسے ہنس کر کہہ سکتے ہیں،

363
00:26:01,040 --> 00:26:04,440
"نہیں، صرف ایک پھل کا لوپ کاٹ لے گا۔
مہربانی کی اس پیشکش پر۔"

364
00:26:05,480 --> 00:26:07,800
اتنے بائنری مت بنو۔
یہ کسی کے ساتھ بھی ہو سکتا ہے۔

365
00:26:09,120 --> 00:26:11,720
دیکھو، مجھے افسوس ہے اگر میں نے کہا ہے... بس ڈرائیو کرو۔

366
00:26:20,560 --> 00:26:23,696
ایک اور دن، پولیس کی طرف سے ایک اور کال۔

367
00:26:23,720 --> 00:26:25,560
اس وقت کیا ہے، زینڈی؟

368
00:26:30,880 --> 00:26:32,576
Tam-Tam کون ہے سر؟

369
00:26:32,600 --> 00:26:34,056
وہ اچھی طرح سے؟

370
00:26:34,080 --> 00:26:37,576
تم جانتے ہو، میں اس سے بات کر سکتا ہوں،

371
00:26:37,600 --> 00:26:39,799
اسے ہلکا کرو.

372
00:26:45,520 --> 00:26:47,536
'مسٹر وارڈ، میرے پاس یہاں پولیس ہے۔'

373
00:26:47,560 --> 00:26:50,600
پولیس یہاں ہے۔ لاجواب۔ راستے میں۔

374
00:26:52,440 --> 00:26:55,296
جناب، میں نے کچھ نہیں کیا!
ہم جلد ہی اس کے بارے میں دیکھیں گے۔

375
00:26:55,320 --> 00:26:57,696
بہتر ہے کہ آپ کھڑے رہیں۔

376
00:26:57,720 --> 00:26:58,959
بھاڑ میں جاؤ!

377
00:27:34,880 --> 00:27:37,976
ہائے تم پولیس والے ہو۔
جو کل رات ہوٹل میں تھے۔

378
00:27:38,000 --> 00:27:40,336
جاسوس کینیڈی، کرافورڈ۔
آپ ٹامی کے والد ہیں۔

379
00:27:40,360 --> 00:27:44,216
بلکہ اس کے لیے عجیب،
اس کا ہیڈ ماسٹر بھی۔ کائل وارڈ۔

380
00:27:44,240 --> 00:27:46,896
وہ کیسی ہے؟ وہ کیسی ہے؟

381
00:27:46,920 --> 00:27:49,296
وہ سچ میں خوفناک حد تک لچکدار ہے۔

382
00:27:49,320 --> 00:27:52,896
اس نے مجھے حیران بھی کیا ہے۔
اسباق کے لیے حاضر ہو کر۔

383
00:27:52,920 --> 00:27:54,696
زندی۔

384
00:27:54,720 --> 00:27:55,960
اس طرح۔

385
00:28:07,800 --> 00:28:10,736
عام مشق؟ یہ؟ مشکل سے۔

386
00:28:10,760 --> 00:28:13,216
آپ کافی سنجیدہ لگ رہے تھے۔
فون پر

387
00:28:13,240 --> 00:28:15,600
اور زینڈی ایک چیز ہے...

388
00:28:43,760 --> 00:28:45,256
بو!

389
00:28:45,280 --> 00:28:47,256
کیا بات ہے، زینڈی؟
کیا تم نے اپنی پتلون خراب کی؟

390
00:28:47,280 --> 00:28:51,216
گم ہو جاؤ۔ اوہ، ہاں، جیسے آپ چاہتے ہیں۔

391
00:28:51,240 --> 00:28:53,376
وہ اس سے انکار نہیں کرتی۔

392
00:28:53,400 --> 00:28:55,856
تم کیا چاہتے ہو؟ میں نہیں جانتا

393
00:28:55,880 --> 00:28:57,776
میں نے تمہیں سکول چھوڑتے دیکھا۔

394
00:28:57,800 --> 00:29:00,600
میں نے سوچا، مجھے حیرت ہے۔
ٹامی وارڈ کہاں جا رہا ہے؟

395
00:29:03,040 --> 00:29:05,880
کیا آپ اور وہ روب ایک ساتھ تھے؟

396
00:29:08,840 --> 00:29:10,040
کیا تم اسے پسند کرتے ہو؟

397
00:29:11,720 --> 00:29:13,720
میں نے سوچا کہ میں آج سنبھال سکتا ہوں۔

398
00:29:15,000 --> 00:29:16,080
شاید تم کر سکتے ہو...

399
00:29:17,240 --> 00:29:19,400
اگر آپ کے پاس کچھ مضبوط تھا
ایک پودینہ سے زیادہ

400
00:29:21,600 --> 00:29:24,256
آپ کو کچھ ملا؟ ہاں۔

401
00:29:24,280 --> 00:29:26,480
ہاں؟ ہاں، میں کسی کو جانتا ہوں جو کرتا ہے۔

402
00:29:33,200 --> 00:29:34,440
ایک سیکنڈ

403
00:29:41,880 --> 00:29:43,120
کوئی سگنل نہیں۔

404
00:29:45,360 --> 00:29:46,496
ٹھیک ہے، یہاں انتظار کرو۔

405
00:29:46,520 --> 00:29:50,536
سب سے بہتر جانا، ویسے بھی۔
لڑکا اپنی رازداری کو پسند کرتا ہے۔

406
00:29:50,560 --> 00:29:53,096
آپ کو یقین ہے؟ ہاں۔

407
00:29:53,120 --> 00:29:55,719
تام تام!

408
00:30:06,960 --> 00:30:08,936
ٹامی نے اسکول چھوڑ دیا۔

409
00:30:08,960 --> 00:30:11,936
کئی شاگردوں نے زینڈی کو دیکھا
جنگل میں ٹمی کی پیروی کریں.

410
00:30:11,960 --> 00:30:14,096
اس کی FindMe ایپ مجھے دکھا رہی ہے۔
وہ اب بھی وہاں ہے.

411
00:30:14,120 --> 00:30:16,456
اگر زینڈی اس کے ساتھ ہے تو وہ لڑکا...

412
00:30:16,480 --> 00:30:19,616
اس نے کیا کیا ہے؟ کیا ٹامی خطرے میں ہے؟

413
00:30:19,640 --> 00:30:21,696
کیونکہ پوری محبت کے ساتھ...
کائل، ہمیں اپنا کام کرنے دو۔

414
00:30:21,720 --> 00:30:23,160
ہم ٹیمی کو آپ کے پاس واپس لائیں گے۔

415
00:30:24,200 --> 00:30:26,776
میں یہاں کھڑا نہیں رہ سکتا۔
میں اس کے پیچھے جا رہا ہوں۔

416
00:30:26,800 --> 00:30:28,640
ایک سیکنڈ، اور میں شامل ہو رہا ہوں۔

417
00:30:30,400 --> 00:30:31,656
جائے وقوعہ پر سرچ یونٹ حاصل کریں۔

418
00:30:31,680 --> 00:30:33,336
یہاں انتظار کریں اور جب وہ پہنچیں تو رابطہ کریں۔

419
00:30:33,360 --> 00:30:36,296
اس میں کچھ وقت لگے گا۔
شاید ہی جیسے وہ دہلیز پر ہوں۔

420
00:30:36,320 --> 00:30:38,216
جلد ہی آپ اس پر عمل کریں گے،
جتنی جلدی وہ یہاں پہنچیں گے۔

421
00:30:38,240 --> 00:30:41,056
ایک ہیلی کاپٹر، سونگھنے والے کتے لے لو۔
جو بھی ہے... جو بھی تیز ترین ہے۔

422
00:30:41,080 --> 00:30:42,336
کیا نفرت سے بل پر دستخط کریں گے؟

423
00:30:42,360 --> 00:30:44,976
چیک لکھنا آسان ہے۔
دوسرے جنازے میں شرکت کے بجائے

424
00:30:45,000 --> 00:30:46,376
ایون؟ 'کاپی۔'

425
00:30:46,400 --> 00:30:48,296
ایون، مجھے آپ کیولری بھیجنے کی ضرورت ہے۔

426
00:30:48,320 --> 00:30:50,136
اور مجھے PolSA کا نمبر حاصل کریں۔

427
00:30:50,160 --> 00:30:51,640
ٹھیک ہے، لوسی.

428
00:30:55,880 --> 00:30:57,096
تمہیں یاد ہے تم نے کیا کہا تھا؟

429
00:30:57,120 --> 00:30:59,880
زہر ڈالنے کے بارے میں
لوگوں کے پیٹ میں، لوسی؟

430
00:31:00,920 --> 00:31:05,120
یہ مہربان آدمی، وہ صرف چاہتا ہے
آپ سے کچھ سوال پوچھنا ہے، ٹھیک ہے؟

431
00:31:10,160 --> 00:31:11,320
ہیلو

432
00:31:20,960 --> 00:31:22,320
مجھے یہ رنگ پسند ہیں۔

433
00:31:24,040 --> 00:31:26,120
وہ واقعی خوبصورت ہیں، لوسی۔

434
00:31:31,200 --> 00:31:32,440
کیا آپ کو گھر میں ڈرائنگ پسند ہے؟

435
00:31:38,920 --> 00:31:41,000
مجھے لیگو پسند ہے۔

436
00:31:44,800 --> 00:31:46,336
گھر میں سب کیسا ہے؟

437
00:31:46,360 --> 00:31:48,336
کیا کوئی...

438
00:31:48,360 --> 00:31:51,160
الفاظ جو آپ کے دماغ میں آتے ہیں۔
جب آپ اس کے بارے میں سوچتے ہیں؟

439
00:31:54,080 --> 00:31:56,560
ٹھیک ہے

440
00:31:58,600 --> 00:32:00,856
اور تمہاری ممی کا کیا ہوگا؟

441
00:32:00,880 --> 00:32:03,120
وہ ایک پولیس آفیسر ہے۔

442
00:32:04,480 --> 00:32:08,320
کیا وہ تھی... کیا وہ وہی تھی۔
اس نے آپ کو زہر کے بارے میں بتایا؟

443
00:32:10,960 --> 00:32:12,040
نہیں؟

444
00:32:15,680 --> 00:32:17,560
خاتون کرتی ہے۔

445
00:32:19,800 --> 00:32:23,296
کیا؟ سرخ بالوں والی یہ خاتون؟

446
00:32:23,320 --> 00:32:27,096
نہیں، ایک خاتون ہیڈ فون میں بات کر رہی ہے۔

447
00:32:27,120 --> 00:32:28,720
ٹھیک ہے

448
00:32:31,720 --> 00:32:34,760
تو... خاتون نے کیا کہا؟

449
00:32:37,760 --> 00:32:39,920
"لڑکے کے پیٹ میں زہر ڈالو۔"

450
00:33:06,240 --> 00:33:07,536
پھر بھی کوئی پذیرائی نہیں۔

451
00:33:07,560 --> 00:33:09,960
ٹمی! زندی۔

452
00:33:13,640 --> 00:33:15,520
ہم بہت مہم جوئی کرتے تھے۔

453
00:33:16,680 --> 00:33:18,840
عظیم باہر.

454
00:33:19,880 --> 00:33:23,440
لیکن... ٹامی کو ہلچل تھی...

455
00:33:24,760 --> 00:33:26,360
تقریبا ایک سال پہلے.

456
00:33:27,480 --> 00:33:30,616
بات سمجھ میں آتی تھی۔ ایسا کیسے؟

457
00:33:30,640 --> 00:33:32,200
جی ہاں

458
00:33:33,680 --> 00:33:37,496
اس کی ماں کا انتقال ہو گیا۔ میں دیکھتا ہوں۔

459
00:33:37,520 --> 00:33:40,816
یہ مشکل ضرور تھا،
تم دونوں کے لیے

460
00:33:40,840 --> 00:33:43,840
یہ ایک منصفانہ تشخیص ہے۔ مجھے افسوس ہے

461
00:33:46,400 --> 00:33:47,680
اس طرح؟

462
00:34:24,280 --> 00:34:26,640
وہاں آپ ہیں! ابا!

463
00:34:29,600 --> 00:34:33,016
مونیکا؟ یہ کیا ہو رہا ہے؟
آپ کے ساتھ کیا ہو رہا ہے، آپ کا مطلب ہے؟

464
00:34:33,040 --> 00:34:35,416
بھاگنا، ٹرنٹ کھیلنا؟

465
00:34:35,440 --> 00:34:37,896
زینڈی کہاں ہے؟ کیا اس نے آپ کو تکلیف دی؟ نہیں

466
00:34:37,920 --> 00:34:40,416
کیا اس نے تمہیں چھوڑ دیا ہے؟ اس نے کیا!

467
00:34:40,440 --> 00:34:42,320
زینڈی نے کچھ غلط نہیں کیا۔ رک جاؤ۔

468
00:34:44,760 --> 00:34:46,416
ہائے تم یہاں کیوں ہو؟

469
00:34:46,440 --> 00:34:47,616
مجھے زینڈی کو ڈھونڈنا ہے۔

470
00:34:47,640 --> 00:34:50,176
دیکھو یہ میری غلطی تھی۔
ہم صرف اس کے بارے میں فکر مند ہیں۔

471
00:34:50,200 --> 00:34:52,720
ہم صرف اسے تلاش کرنا چاہتے ہیں۔
کیا آپ جانتے ہیں کہ وہ کہاں ہے؟

472
00:34:54,880 --> 00:34:56,360
کیا آپ اسے مصیبت میں نہیں ڈالیں گے؟

473
00:35:00,400 --> 00:35:02,920
وہ کچھ گھاس خریدنے گیا۔
ٹھیک ہے جانتے ہو کہاں؟

474
00:35:04,480 --> 00:35:08,096
اس نے کہا قریب تھا
یا، یہ بہتر تھا کہ وہ اکیلے چلا گیا.

475
00:35:08,120 --> 00:35:10,080
یہ شاید ڈیلاویئر اسٹیٹ تھی۔

476
00:35:13,680 --> 00:35:16,456
کیا یہ روب کی طرح ہے؟
میں واقعی میں زینڈی کو تلاش کرنا چاہتا ہوں۔

477
00:35:16,480 --> 00:35:17,816
کیا آپ کے پاس اس کا فون نمبر ہے؟

478
00:35:17,840 --> 00:35:21,536
میرے پاس اس کی سماجیات ہیں،
لیکن، مونیکا، اس کا فون،

479
00:35:21,560 --> 00:35:25,056
جس کو اس نے استعمال کیا۔
ڈیلر سے رابطہ کرنے کے لئے، یہ پرانا تھا.

480
00:35:25,080 --> 00:35:27,800
جیسے... ایک برنر فون کی طرح۔

481
00:35:29,640 --> 00:35:32,456
ہم آپ کو حاصل کرنے والے ہیں۔
اور آپ کے والد اب گھر ہیں، ٹھیک ہے؟

482
00:35:32,480 --> 00:35:34,816
آپ میرے والد کو نہیں بتائیں گے، کیا آپ؟ میں نہیں کروں گا۔

483
00:35:34,840 --> 00:35:37,856
لیکن چھوٹا راز -

484
00:35:37,880 --> 00:35:40,760
کاش میں کہیں زیادہ ایماندار ہوتا
اپنے والدین کے ساتھ

485
00:36:14,120 --> 00:36:15,896
انہیں ملا؟ 'بس ٹامی۔

486
00:36:15,920 --> 00:36:18,776
'بظاہر، زینڈی آف ہے۔
قریب سے گھاس نکالنا،

487
00:36:18,800 --> 00:36:20,320
'ممکنہ طور پر ڈیلاویئر اسٹیٹ۔'

488
00:36:45,240 --> 00:36:48,856
کا ممکنہ نظارہ
جیفرسن لین پر الیگزینڈر ایلن۔

489
00:36:48,880 --> 00:36:50,960
کھڑکی نیچے رکھو۔

490
00:36:52,480 --> 00:36:54,776
ہیلو وہاں! الٹا، الٹا۔

491
00:36:54,800 --> 00:36:56,560
ہیلو معاف کیجئے گا؟

492
00:36:58,280 --> 00:37:01,320
ہیلو؟ زینڈی، ٹھیک ہے؟

493
00:37:02,600 --> 00:37:04,256
کیوں؟

494
00:37:04,280 --> 00:37:07,040
میں صرف ایک چھوٹا سا لفظ چاہتا تھا۔ کس لیے؟

495
00:37:08,160 --> 00:37:10,440
ہم پر ایک احسان کریں۔
اور بس ایک منٹ انتظار کرو۔

496
00:37:13,440 --> 00:37:16,040
کنٹرول کرو، وہ پیدل بھاگ رہا ہے۔ تعاقب کرنا۔

497
00:38:24,840 --> 00:38:27,296
ہیلو، زینڈی۔ میں جاسوس کینیڈی ہوں۔

498
00:38:27,320 --> 00:38:29,360
نہیں، یہ صرف گھاس ہے، میں قسم کھاتا ہوں۔
زینڈی، یہ ٹھیک ہے۔

499
00:38:30,800 --> 00:38:33,040
مجھے صرف آپ کی پرواہ ہے۔
اور یہ کہ آپ ٹھیک ہیں۔

500
00:38:36,840 --> 00:38:38,896
میں نے اسے اچھا نہیں لگایا۔

501
00:38:38,920 --> 00:38:40,120
میں جانتا ہوں

502
00:38:41,440 --> 00:38:43,080
آپ کو یہ کیسے ملا؟

503
00:38:44,480 --> 00:38:46,896
یہ نیچے ایک لفافے میں تھا،
اس پر میرا نام تھا۔

504
00:38:46,920 --> 00:38:48,840
کچھ ہلچل شروع ہو گئی۔
اس پر پیغامات بھیجنا۔

505
00:38:50,520 --> 00:38:52,736
تم نے واپس میسج نہیں کیا؟ ہاں، ہاں۔

506
00:38:52,760 --> 00:38:56,256
اصل میں، اس پر براہ راست مل گیا.
تم جانتے ہو، "ہمیں اپنا لنڈ دکھاؤ، یار۔"

507
00:38:56,280 --> 00:38:57,456
یہ تو نہیں ہو گا۔

508
00:38:57,480 --> 00:38:59,520
میں پیڈو کے ساتھ بات چیت کیوں کروں گا؟

509
00:39:01,240 --> 00:39:04,120
لیکن تم نے رکھ لیا۔
کورس. آپ جانتے ہیں، مفت فون.

510
00:39:05,920 --> 00:39:07,200
ان کو نظر انداز کیا۔

511
00:39:08,800 --> 00:39:11,040
اسے اپنے لیے استعمال کیا۔ کس لیے؟

512
00:39:20,080 --> 00:39:24,160
زینڈی، ہم اقدامات کرنے والے ہیں۔
یہ یقینی بنانے کے لیے کہ آپ محفوظ ہیں۔

513
00:39:35,040 --> 00:39:36,856
کیا قاتل اس سے رابطے میں تھا؟

514
00:39:36,880 --> 00:39:38,976
زندی چارہ لینے کے لیے بہت زیادہ سمجھدار تھا۔

515
00:39:39,000 --> 00:39:41,456
اس نے اسے استعمال کیا۔
ایک ہائی لینڈ پابلو ایسکوبار۔

516
00:39:41,480 --> 00:39:45,600
چھوٹے جرم کو ایک طرف رکھیں، یہ ایک چھوٹی فتح ہے۔

517
00:39:47,120 --> 00:39:49,960
قاتل زینڈی کو لالچ دینے میں ناکام رہا۔
اس کے جال میں

518
00:39:51,160 --> 00:39:54,016
آپ اسے کیسے بناتے ہیں
منفی کی طرح آواز؟

519
00:39:54,040 --> 00:39:57,600
ڈی آئی کینیڈی۔ ایک لفظ۔

520
00:40:07,560 --> 00:40:09,336
کاجو۔

521
00:40:09,360 --> 00:40:10,400
تو...

522
00:40:13,680 --> 00:40:17,136
کمروں میں گھسنا، تعینات کرنا
ہیلی کاپٹر اور سرچ ٹیمیں

523
00:40:17,160 --> 00:40:19,016
کیا یہ آپ کا تفتیشی طریقہ ہے؟

524
00:40:19,040 --> 00:40:20,896
میں نے ایک جان بچائی۔ امید ہے.

525
00:40:20,920 --> 00:40:23,800
جب تک کہ زندی صرف ایک خلفشار نہیں تھا۔

526
00:40:26,320 --> 00:40:27,656
چلو مونیکا۔

527
00:40:27,680 --> 00:40:30,216
ٹیکسیڈرمی خرگوش میں تصاویر؟

528
00:40:30,240 --> 00:40:32,200
قاتل آپ کے ساتھ گیم کھیل رہا ہے۔

529
00:40:33,680 --> 00:40:35,456
آپ کو لگتا ہے کہ یہ میرے ذہن میں نہیں آیا تھا؟

530
00:40:35,480 --> 00:40:38,640
کیا میں نے اسے نظر انداز کرنا تھا،
صرف ایک اور لڑکے کو مرنے دو؟

531
00:40:44,160 --> 00:40:45,759
آپ آخری بار کب سوئے تھے؟

532
00:40:50,240 --> 00:40:51,680
گھر نہیں گیا؟

533
00:40:54,120 --> 00:40:55,840
لسی کو نہیں دیکھا، نہیں؟

534
00:40:58,320 --> 00:41:00,880
اس کے ساتھ کون ہے؟ انجیلا؟

535
00:41:03,240 --> 00:41:05,000
کیا آپ نے ان میں نظر ڈالی؟

536
00:41:07,280 --> 00:41:09,496
برننگ لائٹ کلٹ؟

537
00:41:09,520 --> 00:41:11,880
میں نے کیا۔ اور؟

538
00:41:13,440 --> 00:41:15,376
انہوں نے انہیں آئل آف مول میں منتقل کر دیا ہے،

539
00:41:15,400 --> 00:41:16,736
تقریباً ایک ماہ پہلے

540
00:41:16,760 --> 00:41:19,376
کیا آپ جانتے ہیں؟ نہیں

541
00:41:19,400 --> 00:41:21,856
لوگوں کا خیال تھا۔
ان پر نظر رکھنے کے لیے۔

542
00:41:21,880 --> 00:41:24,280
یہ ایڈمن کی بدمعاشی تھی۔

543
00:41:27,640 --> 00:41:29,640
یہ ایک اچھی بات ہے، مونیکا۔

544
00:41:32,680 --> 00:41:34,800
وہ لوسی سے بہت دور ہے۔

545
00:41:36,800 --> 00:41:38,656
میں اس فیلی کو دیکھ رہا ہوں۔

546
00:41:38,680 --> 00:41:41,080
کیا وہ ان کے ساتھ واپس آسکتی ہے؟ نہیں

547
00:41:43,080 --> 00:41:45,880
پلیز، مونیکا، مجھے آپ سے دور رہنے کی ضرورت ہے۔

548
00:41:49,600 --> 00:41:51,696
آخری بار آپ نے راستے عبور کیے تھے۔
ان نٹ نوکریوں کے ساتھ،

549
00:41:51,720 --> 00:41:54,376
انہوں نے آپ کو ان میں شامل ہونے کے لیے برین واش کیا۔

550
00:41:54,400 --> 00:41:56,296
مجھے معلوم تھا کہ یہ کیس کہاں جا رہا ہے۔
پہلے دن سے،

551
00:41:56,320 --> 00:41:58,280
اور میں جانتا تھا کہ تم ختم ہو جاؤ گے۔
مجھ سے پوچھ رہا ہوں کہ کیا میں مقابلہ کر سکتا ہوں؟

552
00:41:59,720 --> 00:42:01,920
اور؟ اچھا کیا بات ہے؟

553
00:42:03,200 --> 00:42:05,920
کوئی اور نہیں جو اس قابل ہو۔
اس کو حل کرنے کا، کیا وہاں ہے؟

554
00:42:24,080 --> 00:42:27,616
کیا آپ اپنی نانی کو دھکا دے سکتے ہیں...؟

555
00:42:27,640 --> 00:42:29,216
بس

556
00:42:29,240 --> 00:42:30,456
اچھی لڑکی۔

557
00:42:30,480 --> 00:42:33,256
آپ اپنی نانی کو دھکا دے سکتے ہیں۔
ایک بس سے دور دھکا، دھکا۔

558
00:42:33,280 --> 00:42:35,800
دھکا، دھکا۔ تم بس ہو؟

559
00:43:29,880 --> 00:43:31,080
ارے ماں۔

560
00:43:32,200 --> 00:43:33,240
نکول؟

561
00:43:47,560 --> 00:43:48,800
ہیلو؟

562
00:43:51,880 --> 00:43:53,440
کینیڈی۔ ہیلو؟

563
00:43:55,120 --> 00:43:56,280
'ہیلو؟'

564
00:45:02,000 --> 00:45:04,040
accessibility@itv.com کے ذریعہ سب ٹائٹلز